Tariffe e differenze nei servizi linguistici

Content

Questi ultimi usano solitamente un linguaggio più semplice perché devono far comprendere a un pubblico di non professionisti tutta una serie di informazioni. Pensate ad esempio ai foglietti illustrativi (o bugiardini, come si chiamavano una volta), ai siti degli ospedali, ai consensi informati, agli opuscoli che troviamo negli studi medici. Tutti questi testi sono rivolti a noi persone comuni, che di sicuro capiremmo meglio “febbre” anziché “piressia”. Traduciamo, revisioniamo e certifichiamo migliaia di documenti al mese, assicurando che i nostri clienti siano in grado di completare con successo le pratiche o di comunicare efficacemente. Tra le specialità traduttive di Studio Interpreti Milano spicca il servizio di traduzione tecnica industriale, ideale per la gestione di documenti multilingue per uso sia interno sia divulgativo, cataloghi e materiale per il marketing di vari comparti industriali e hi-tech.

Servizi di traduzione medica

Ottenete servizi di migliore qualità grazie alla nostra competenza in materia, alla garanzia di qualità e al processo di revisione completo. Diventate globali più velocemente sfruttando l'intelligenza artificiale, l'automazione e un pool di oltre 8.000 traduttori professionisti e specializzati. Poniamo particolare attenzione alle traduzioni mediche o per la diagnostica clinica perché dietro alla traduzione si trova la volontà di salvaguardare la vita umana e anche un errore banale può comportare gravi conseguenze. Il settore turistico e dell'ospitalità beneficia enormemente della traduzione e dell'interpretariato per accogliere e assistere turisti di tutto il mondo.

Italiano

Man mano che la consapevolezza globale verso le questioni ambientali cresce, cresce anche la necessità di tradurre relazioni di sostenibilità, documentazione per le politiche ambientali, e materiali educativi. Questo campo sta diventando sempre più rilevante, con una richiesta crescente di traduttori specializzati in ecologia e sostenibilità. In molteplici missioni di pace dell'ONU, i traduttori e gli interpreti hanno svolto ruoli critici. Che si tratti di negoziati per il cessate il fuoco o di interventi umanitari, la loro presenza è stata indispensabile per superare le barriere linguistiche e facilitare la comunicazione tra gruppi con interessi spesso contrapposti. Questi professionisti sono frequentemente sotto pressione per assicurare che tutte le parti comprendano i termini degli accordi e le disposizioni delle Nazioni Unite. Quando un consumatore trova informazioni chiare e comprensibili nella propria madrelingua, si sentirà maggiormente avrà maggiore fiducia nell’utilizzo del prodotto. Per richiedere un preventivo per la traduzione dei tuoi documenti farmaceutici clicca qui ». Con Eurotrad possiamo contare su un servizio sempre efficiente e qualitativamente molto valido. Lo Staff è disponibile a venire incontro ad ogni nostra esigenza, è affidabile anche per le traduzioni più impegnative come quelle legali e ci viene sempre incontro quando chiediamo la consegna lavori in tempi davvero stretti. Il costo di una traduzione dipende sempre dal tipo di materiale e dalle sue caratteristiche (durata, lingua, area di specializzazione, difficoltà particolari, ecc.) In generale, ad esempio, possiamo stimare un costo di circa 10 euro per minuto di sottotitolazione. Il costo del doppiaggio è più elevato perché richiede il coinvolgimento di più persone in funzione del numero di interlocutori presenti nel video. Ogni interprete deve quindi mediare la comunicazione tra due parti, cercando di intercettare le intenzioni e il messaggio che viene espresso al fine di tradurlo utilizzando un linguaggio appropriato. In sostanza, deve comprendere la natura del messaggio e deve essere in grado di interpretarlo e tradurlo oralmente (o in forma scritta) con precisione e attenzione per evitare incomprensioni. Tutti sono rigorosamente sottoposti a prove, formati e costantemente monitorati, per garantire presentazioni sempre accurate dei vostri prodotti e servizi. Gli accordi di Camp David del 1978, che portarono ai trattati di pace tra Egitto e Israele, furono un altro momento in cui traduttori e interpreti furono essenziali. Le discussioni tra Anwar Sadat e Menachem Begin furono intense e cariche di tensioni storiche. Così, nel caso della traduzione medica, se l'argomento esula dalle loro competenze personali o se hanno bisogno di informazioni integrative, i nostri traduttori professionisti lavorano in collaborazione con degli esperti di medicina. Grazie al loro know-how, alle loro conoscenze e alle loro competenze linguistiche precise e avanzate, vi garantiscono risultati di alta qualità conformi alle vostre aspettative. I traduttori medici di Tecnitrad.it lavorano nel campo della traduzione medica in inglese. [fonte] Ad esempio un traduttore deve sapere la differenza tra i vari termini che si usano per descrivere le malattie (disturbo, sindrome, disfunzione, disordine) o le ricomparse dei sintomi (recidiva, ricaduta, riacutizzazione, recrudescenza). Questa preparazione è incredibilmente importante per gli interpreti, che non hanno tempo di fare ricerche terminologiche durante l’incarico, perché si preparano sempre prima. Tradurre i documenti relativi al tempo trascorso in ospedale, come i resoconti delle dimissioni, la documentazione sui progressi e i risultati degli esami. Siamo specializzati nella traduzione per l’edilizia, l’industria dei materiali, l’ingegneria meccanica, la metallurgia, le telecomunicazioni, l’informatica, le nanotecnologie, la robotica, l’automotive, il tessile, l’energia e le materie plastiche. Anche nel caso di progetti di traduzione corposi e richiesti in tempi strettissimi, Studio Interpreti Milano dispone delle risorse necessarie per portare a termine il lavoro entro le scadenze stabilite e con la giusta accuratezza. Essenziale per le banche, le assicurazioni e le imprese che operano a livello internazionale. Avete traduttori specializzati in conferenze mediche e tecniche? Vi invieremo il nostro miglior preventivo e potrete pagare il servizio facilmente con bonifico o con carta di credito tramite Paypal. Ovviamente è garantita la massima riservatezza per tutti i contenuti dei documenti medici e di tutti i dati sensibili di cui veniamo a conoscenza. Consiglio loro di proporre sempre nuove iniziative ed attività per farsi conoscere maggiormente. Traduzioni Ufficiali in Tutte le Lingue La necessità di traduzioni ufficiali e certificate è più sentita che mai, soprattutto per aziende e privati che necessitano di riconoscimento giuridico dei loro documenti a livello internazionale. Quando è previsto, la nostra agenzia di traduzioni legali si occupa anche di legalizzarla. Il servizio di traduzione simultanea è importante per creare un ambiente inclusivo e per garantire a tutti i partecipanti di sentirsi parte attiva dell’evento. Richiede molto talento, esperienza e formazione da parte degli interpreti e un’attrezzatura top notch da parte degli organizzatori per garantire la massima qualità della traduzione e dell’ascolto, sia per gli interpreti che per gli ospiti dell’evento. La traduzione simultanea è un servizio audio fondamentale per gli eventi internazionali. Solo con la traduzione simultanea relatori e partecipanti di lingue diverse, potranno seguire e partecipare attivamente all’evento in tempo reale.